среда, 7 сентября 2011 г.

TOM 1 ГЛАВА 3



Побег к жизни.

Шион вставил ID карту в считывающее устройство Административного офиса парка. Дверь бесшумно открылась, системы фильтрации воздуха и температурного режима начали свою работу. Офис был пуст. Было немного странно, что Ямаса еще не пришел. Шион включил систему администрации парка. Начался новый рабочий день.

«Доброе утро». Появилось изображение здания городской администрации. «Ваше подтверждение верности городу…»

Шион приложил руку к изображению Лунной капли и медленно повторял: «Настоящим подтверждаю свою преданность и верность городу №6».

«Благодарим вас за вашу преданность. Выполняйте свои обязанности как честный и гордый гражданин города». Лунная Капля исчезла, и высветился отчет о состоянии живых организмов парка. Шион вздохнул с облегчением. Ежедневное подтверждение вызывало у него чувство дискомфорта. Несмотря на то, что Административный офис парка располагался на окраине, он принадлежал городу, и все работники должны были подтверждать свою преданность каждое утро. В случае отказа, они не допускались к работе.

В этом не было ничего сложного. Все что надо было сделать, это приложить руку к дисплею и произнести стандартные слова. Шион пытался отогнать эти мысли, но избитые и банальные слова подтверждения и абсолютная незначительность ритуала вызывали у него отвращение. Он вспомнил, что Сафу жаловалась на то же самое. Лаборатория, где работала Сафу, тоже принадлежала городу, и ритуал подтверждения был обязательным.

Шион слегка подул на ладонь. «Ничего не поделаешь. Поскольку я являюсь гражданином города №6, до тех пока я живу здесь, бессмысленно думать о собственной гордости», - говорил он себе.

Дверь офиса открылась, и вошел Ямаса. Позади него стояла невысокая длинноволосая женщина лет двадцати. Ямаса вежливо пригласил ее, но она покачала головой, слегка поклонилась и поспешно ушла. «Понятно…» - Шион оторвался от панели управления и повернулся к угловатому лицу Ямасы.

«Нечасто увидишь тебя с дамой, Ямаса-сан. Она…» – он собирался сказать «твоя девушка», но вовремя прикусил язык. Ямаса сидел за панелью управления, повторяя слова подтверждения верности городу. Выражение его лица было напряженным. Шион понял, что сейчас не самое подходящее время для шуток.

- Ямаса-сан, что-то случилось?

- Шион, та дама…, - Ямаса замолчал и повернулся к Шиону. – Она жена вчерашнего покойного.

- Как?

В их паре такая большая разница в возрасте. В №6 не было строгих ограничений на брак, если он совершался между зарегистрированными гражданами города. Даже если брак не был официально зарегистрирован, это не было проблемой. Проблемы начинались, если вы хотели иметь детей. Рождение ребенка не разрешалось, если люди не соответствовали критериям и стандартам. Шион не знал, что это были за стандарты. Тем не менее, для браков не было ограничений, и пары с большой разницей в возрасте не были чем-то из ряда вон выходящим.

«Она сказала, что у них всего три года разницы в возрасте», - тихо сказал Ямаса. Шион не понял. «Он был всего на три года старше», - повторил Ямаса.

- Три года…но

Ямаса кивнул. «Покойному был всего 31 год».

«Невозможно», - воскликнул Шион. «Это невозможно. Чтобы ты не говорил, но то тело принадлежало пожилому человеку».

- Да, я тоже был удивлен. Тело до сих пор не передали жене. Они держат его в Комитете.

- Держат в Комитете? Хочешь сказать, что вскрытия было не достаточно, чтобы установить причину смерти.

- Полагаю, что так.

Они не могут установить причину смерти. Невероятно. Смерть, причину которой невозможно установить с помощью передовых медицинских технологий, существующих в №6. Медицина уже давно перешла на нано масштаб. Обычная клетка имеет размер в 20 микрометров. В одном микрометре 1000 нанометров. Любая болезнь на клеточном уровне легко распознавалась и анализировалась.

Шион почувствовал озноб. Аномальное окоченение тела, разложение, останки, определенно принадлежавшие пожилому человеку – что все это значит? Он не знал ответа. В этот момент послышался приглушенный голос Ямасы.

- Той даме сказали, что он умер в результате несчастного случая в парке, и просили ждать сообщений, пока они устанавливают точную причину смерти. Она приходила сюда, хотела увидеть место, где произошел несчастный случай.

- Несчастный случай? Чушь!

- Ты прав, это полный бред. Сказать ей, что это был несчастный случай – бред собачий, – повторил Ямаса и раздраженно потер шею.

- Ямаса-сан, но почему Комитет вынужден врать? И разве не странно, что они не могут установить причину смерти?

- Да в этом инциденте больше вопросов, чем ответов.

- Если Комитет не может найти ответ, может ли это означать, что это первый случай такого рода?

- Первый случай?

- Тот мужчина умер от чего-то неизвестного до сих пор…такое возможно?

- Шион! Что ты… - Ямаса осекся. Его лицо было бледным. Шион подумал, что и сам выглядит не лучше.

- Давай кофейку попьем. - Ямаса неожиданно встал, он не мог выносить тягостную атмосферу дальше. Шион поспешно встал за ним.

- Давайте я

- Не надо, я сделаю. Шион, тебе побольше молока?

- Спасибо, - Шион помолчал. - Но, любой, увидев тело, скажет, что это не был несчастный случай.

Ямаса повернулся к нему. Его обычно спокойное лицо было перекошено.

- Ямаса-сан?

- Шион, тело может быть модифицировано.

- Как?

- Я, – Ямаса запнулся. - Перед тем как я начал работать здесь, я работал в Центральном Городском Госпитале. Моей работой было модифицирование тел усопших.

- Что значит модифицирование?

- Я не хотел никому этого рассказывать, но…, - Ямаса колебался. - Шион ты когда-нибудь раньше видел покойников?

- Один раз. На похоронах дедушки с маминой стороны. Я видел его, лежащим в гробу.

- Ну и как?

- Как…? Он выглядел умиротворенным. Но они ведь все так выглядят?

- Ты так думаешь?

- Хочешь сказать, что нет?

Медицинские технологии достигли большого прогресса не только в области лечения и предотвращения болезней, но и в обезболивании. Современные технологии позволяют устранить боль от несчастных случаев, болезней, хирургических вмешательств, проблем с дыханием, а также резкую боль и приступы, в том числе приводящие к смерти. Люди умирают без страданий, и поэтому у всех покойных умиротворенное выражение на лицах. Так говорили Шиону.

Ямаса протянул ему чашку кофе. Он опустил глаза и потер наклоненную шею, как будто хотел избежать взгляда Шиона.

«Все эти передовые технологии, я мало что в этом понимаю». - Медленно проговорил Ямаса. «Но я знаю, что…на сколько бы развитыми не были технологии, невозможно, что бы все умирали спокойной смертью. Это то, в чем я уверен». - Лицо Ямасы скривилось еще больше, рука, которой он держал кружку, слегка дрожала.

- Я долгое время работал в подвале Центрального Госпиталя. Моей работой была модифицирование тел, которые туда доставляли.

- Ямаса-сан, так в чем заключается модифицирование тел?

- Это простая работа. Когда смерть констатирована и тело доставлено, я должен был покрыть лицо специальным химическим составом и накрыть специальным аппаратом. А потом…

- Потом?

- Они улыбались. Они все улыбались. Они все начинали выглядеть, как будто спали и видели прекрасный сон.

Шион чуть не вскрикнул. Это было в точности, как описал Ямаса. Ему было девять лет, когда он увидел лицо его покойного дедушки и тот улыбался.

«Как будто он видит прекрасный сон», - вспомнил он слова матери, прошептавшей их сквозь слезы.

- Конечно, - продолжил Ямаса, - большинство умерших не нуждаются в модификации. Это люди за которыми хорошо ухаживали, и они действительно умерли спокойной смертью. Но большинство, не значит все. Некоторые люди умерли трагически, и их лица были искажены болью.

- Например?

- А?

- Что это были за люди, Ямаса-сан?

Ямаса коротко вздохнул и допил остатки кофе. «Я не знаю. Моя работа заключалась только в покрытии хим. раствором и помещением под аппарат. Я не знаю, почему на лицах этих людей были следы страданий или печали, и никто не скажет». Он помолчал. «Но как-то доставили одного мужчину среднего возраста… Обычно нужно обтереть лицо, прежде чем наносить хим. раствор, и я заметил следы слез на его лице и... и я подумал, что, наверное, он плакал перед смертью. И когда я осознал, что он плакал в момент смерти, я подумал, что возможно этот мужчина покончил с собой».

- Покончил с собой? Гражданин города?

- Думаешь, такое невозможно?

- Из всех причин смерти за последние десять лет самоубийство составляло только 0.05%. И большая часть была вызвана временным помешательством, то есть фактически они с трудом попадают под эту категорию. Во всяком случае, такова статистика.

- Официально опубликованная статистика, хм...

В №6 не существует отчаяния. Все жители ведут безопасную и комфортную жизнь. Нет голода, воин, страданий, никакой боли, даже перед смертью.

Вы все запрограммированы на веру в то, что эта дырявая дешевка идеальна. Слова, произнесенные Незуми, сейчас Шион понял их дословное значение. В Затерянном городе было много людей утративших надежду. У них было что есть и было на что жить, но у них не было никаких надежд на будущее. Это касалось не только Затерянного города, тоже самое можно было сказать и про Кронос. Как много людей могут позволить себе умереть с улыбкой и сказать, что они прожили полноценную жизнь?

- Ямаса-сан, ты хочешь сказать, что Комитет манипулирует информацией?

- Шион! Ямаса нахмурил брови и яростно потряс головой. Не говори таких вещей вслух. Мы наняты городом. Мы даем подтверждение верности. Мы не должны сомневаться. Не знаю, что на меня нашло. Забудь все, что я сказал. Просто забудь.

- Хорошо, - ответил Шион неуверенно.

- Вот и славно. Давай запускать роботов. Где наш сегодняшний фронт работ?

- Территория JK02 до ER005. Уборка листвы.

- Хорошо, давай работать.

«Поехали!» Они начали нажимать кнопки на контрольной панели, запуская роботов. Неожиданно Ямаса вскрикнул от боли.

- Ямаса-сан?

- Да, все в порядке. Что-то с моими пальцами.

- Больно?

- Нет, нет…как будто онемели немного. Он неуверенно встал и затем вдруг упал на пол, держась за лицо руками.

- Ты в порядке?

- Глаза…не вижу…все расплывается.

Шион застыл в разгаре поиска помощи для Ямасы - он не мог пошевелиться. Волосы Ямасы становились белыми, пятна покрывали руки и лицо.

- Шион…что – что со мной происходит?

Застыв в ужасе, Шион наблюдал, как Ямаса старел с поразительной скоростью прямо у него на глазах. Он лежал, скрючившись на полу, и его спина содрогалась в спазмах, ему было тяжело дышать. Шион ринулся к аварийной связи.

- У нас ЧП. Скорую, быстрее, пожалуйста.

Ямаса слабо кашлял. Что случилось? Что происходит? Шион не мог поверить в происходящее. Это не могло быть реальностью. Он был в панике: он не знал что делать, и что предпринять. Тем не менее, другая его часть оставалась пугающе спокойной. Наблюдай. Анализируй. Смотри. Не своди с него глаз. Воспринимай это все как информацию.

Шион сглотнул и приподнял Ямасу. После нескольких слабых конвульсий тело Ямасы стало неподвижным.

«Ямаса-сан?» – Его лицо было лицом старика, оно не было похоже на лицо живого человека. Шион проверил его пульс и зрачки. Тело Ямасы становилось холоднее с каждой минутой. Его рот был открыт как будто от удивления, как у вчерашнего мужчины.

«Шион, как такое могло случиться? Невозможно». Шион еле различил эти слова упавшие с его умирающих губ.

Я должен хотя бы закрыть ему глаза. Шион попытался прикрыть веки Ямасы, но они не закрывались. Трупное окоченение уже началось.

Шион присел рядом с Ямасой, сжав кулаки, и продолжал смотреть на коллегу, с которым разговаривал всего несколько минут назад. Чувство ужаса, скорби и боли на удивление отсутствовали. Все его чувства как бы онемели.

Наблюдай. Анализируй. Смотри. Не своди с него глаз. Воспринимай это все как информацию. Запоминай все. Запоминай. Запоминай.

Прекращение дыхания и сердечно-сосудистой деятельности. Уменьшение температуры тела. Трупное окоченение. Трупные пятна. Рассеивание окоченения. Посмертные явления, которые обычно занимают много часов, происходили менее чем за пятнадцать, шестнадцать минут, словно он смотрел фильм в ускоренном воспроизведении.

Шион наблюдал не двигаясь, с широко открытыми глазами, кусая губы в сосредоточенности. Он мог предсказать, что будет дальше. Теплая капля пота скатилась с виска вниз по щеке. Это тепло напоминало, что он еще жив.

Люди теплые пока живы. Ты был прав, Незуми, ты знал это четыре года назад. На шее Ямасы появилось пятно. Оно было темно-зеленое почти черное. Шион еще сильнее закусил губу. Во рту почувствовался вкус крови. Вот оно, начинается, то, что еще не изучено, то чего еще никто не испытывал. Он наклонился ближе. Пятно пошевелилось.

Раздался звуковой сигнал - Сампо прислал ошибку «нераспознанный объект». Не смотря на события в офисе, Сампо и остальные продолжали заниматься своими повседневными обязанностями. Шион проигнорировал его, он не мог отвлекаться. Все его внимание было сфокусировано на пятне. Он смотрел не отрываясь.

Шион издал приглушенный крик ужаса и отшатнулся. Он прижал руку к груди и чувствовал собственное сердцебиение под ладонью. Насекомое прогрызало путь выхода сквозь кожу на шее Ямасы и извивалось, чтобы выбраться на свободу. Оно было такого же цвета как пятно. У него были серебристые крылья, шесть ног, усики и жало.

- Пчела…

Пчела только что прогрызла путь для выхода из человеческого тела. Как такое возможно…

Насекомое взлетело. Шион проводил его взглядом и увидел, как скорая остановилась напротив офиса. Неожиданно тьма застлала его глаза.

Он потерял сознание от шока.

Черное насекомое стремительно кружило в его меркнущем сознании. Шион застонал и съежился на полу.

Он проснулся от яркого света режущего глаза. Шион услышал тихий мужской голос.

- Очнулся?

Свет шел из окна, спиной к которому сидел мужчина. Его лицо было скрыто тенью. Тень заговорила снова.

- Поднимайся. У меня есть к тебе вопросы.

Это был голос, который он уже слышал раньше. Шион пришел в себя и заметил, что лежит на офисном диване. Ямасу, завернутого в белое, выносили из комнаты. Похоже, что он был без сознания всего несколько минут.

- Ямаса-сан

Шион, почти бессознательно, произнес имя своего коллеги. Улыбающееся лицо Ямасы всплыло в его памяти. Обрывки воспоминаний: как он любил кофе и пил по нескольку чашек в день, его спокойный характер, его привычка застенчиво смотреть в пол моментально пронеслись в голове.

Они не были особо близки, для Шиона он был всего лишь старшим коллегой. У них никогда не было доверительных разговоров по душам, но Шиону нравился Ямаса, который не вторгался в персональное пространство, но и не был безучастным. Он был хорошим парнем. Но его больше нет.

«Ямаса-сан…» В глазах защипало. Шиона встряхули за плечо.

«Давай оставим эмоции на потом», - мужчина говорил лениво и безучастно. Сердце Шиона неприязненно кольнуло.

- Как ты объяснишь нам ситуацию? – Этот голос, эти слова…он слышал их раньше.

- Вы…

- Давно не виделись. Рад, что ты все еще помнишь меня.

Это был Раши, сотрудник Комитета Безопасности. У него был такой же любезный тон и неулыбчивые глаза как четыре года назад.

- Ты ведь расскажешь нам все что знаешь, не так ли?

Шион почувствовал, что кивает автоматически. Он чувствовал, как его сознание начинает ослабевать, его голова и тело были тяжелыми, и его собственный голос звучал как бы издалека.

Это плохо.

Тревожный сигнал прозвучал где-то в углу его сознания, но он не мог контролировать себя так же хорошо как вчера. Он безучастно отвечал на все вопросы Раши.

«Пчела?» - Раши нахмурил брови. Он оглядел комнату в недоумении. - «В комнате не было обнаружено пчел или каких-либо еще насекомых. Я не куплюсь на это».

«Проверьте шею Ямасы-сана, там должен быть шрам». - Шион осекся. Там должен быть шрам, такой же, как на шее вчерашнего мужчины. В Комитете осматривали вчерашний труп, они не могли не заметить этого. Они заметили, но сказали его вдове, что это был несчастный случай. Они не хотят, чтобы реальная причина смерти стала известна – вот в чем дело.

Шион повернул голову в сторону, избегая взгляда Раши. Он сказал слишком много. Он рассказал все что знал. Возможно, это та информация, которую Комитет собирался скрывать. В этом случае…

- Ты специализировался в экологии, так ведь?

- Я собирался, но не случилось. Я не имею к этому никакого отношения сейчас.

- Но тебя также интересовала биология и насекомые?

- Экология включает в себя все, что касается взаимодействия живых существ с окружающей средой. Насекомые были не единственными, что меня интересовало.

- Ах, неужели? Интересно, что ты имел ввиду под взаимоотношениями организмов и окружающей среды?

- Ну…

Шион почувствовал, как его прошиб холодный пот. Тонкая улыбка играла на губах Раши, когда он говорил это. Его слова были легки, тон был небрежным, но его взгляд не отпускал Шиона. Вошли два служащих Комитета, один из них что-то прошептал в ухо Раше.

- Надеюсь, ты не против заехать в Комитет Безопасности ненадолго.

- Что?

- Ничего особенного, мы просто хотели бы услышать некоторые детали этой истории. Это займет всего несколько минут. Обещаю, это не займет много времени, если поедешь с нами.

- Я…

Раздался сигнал - Сампо прислал ошибку «нераспознанный объект».

- Извините, мне нужно управлять роботами-уборщиками.

- Отзови их. В любом случае, у тебя не много работы на сегодня.

Шион проигнорировал его. Он уменьшил изображение с ошибкой и включил изображение камеры. На экране появилась маленькая серая мышка. Она бегала вверх и вниз по руке Сампо и что-то беззвучно говорила. Шион поднес наушники к голове и включил звуковой сенсор.

«Шион». - донесся голос Незуми.- «Убирайся от туда. Ты в опасности».

- Что?

- Беги.

Щелк. Он услышал звук позади себя. Шион обернулся, на него были направлены дула двух пистолетов. Он не мог различить, какой они модели, но он знал, что это было не высокотехнологичное оружие, а старые модели, более эффективные для убийства. Спортсмены-охотники любили использовать такое оружие. Шион осторожно включил микрофон Сампо - теперь Незуми мог слышать его.

- Вы меня арестовываете?

- Называй как хочешь. Как бы то ни было, ты едешь с нами.

- Разве для ареста не нужна причина?

- Причина? Не обязательно. Но если ты настаиваешь…твой велосипед, например?

- Мой велосипед?

- Ты превысил скорость. Это нарушение закона, и более чем достаточно чтобы арестовать тебя.

- Что? Из-за такой ерунды, даже не проходя обычные формальности? Используя силу? Это так вы арестовываете граждан города? Как насчет моих прав?

- Гражданин? Права? - Раши презрительно улыбнулся. От этой ухмылки Шиона бросило в озноб.

-Ты, правда, думаешь, что они у тебя есть?

Он услышал, как Незуми щелкнул языком - Тск.

Слишком поздно?

Шион выдохнул и начал выключать систему. Прямо перед тем как она выключилась, он услышал короткое сообщение от Незуми.

- Шион, не паникуй. Я помогу тебе.

Он был прав. Не паниковать. Спокойно. Нужно собраться. Нужно выиграть время.

- Пожалуйста, не надо насилия.

- Не вопрос, если будешь примерным мальчиком.

- Сопротивление все равно бесполезно?

- Ты ведь не из тех, кто поступает опрометчиво? Вот и хорошо. Даже слишком хорошо, чтобы быть правдой.

- О чем вы?

- Не прикидывайся.

- Не понимаю, о чем вы говорите.

- Узнаешь в свое время. Ты был умным и сообразительным четыре года назад.

Сопровождаемый с двух сторон сотрудниками Комитета, Шион влез в машину. Над ними было голубое осеннее небо, ярко светило солнце, пели птицы, дул легкий ветерок - был обычный спокойный день.

Машина мягко тронулась.

«Хорошая погода сегодня», – Раши говорил с пассажирского сидения, не оборачиваясь. Служащий, сидящий справа, от Шиона кивнул в знак согласия. «В этом году теплее, чем обычно».

Раши повернулся к Шиону и улыбнулся.

- А ты? У тебя есть машина?

- Нет, обычно я пользуюсь велосипедом или хожу пешком.

- Это правильно. Молодежь, вроде тебя, любит нагружать тело. Кстати, машина, на которой мы едем, работает от аккумулятора. Довольно комфортная, как думаешь?

«Отличная, я бы сказал, если бы не если бы не обстоятельства, при которых я в ней оказался» - съязвил Шион. Это лучшее что он мог сказать в отместку. Раши слегка пожал плечами.

- Я говорю о том, что эта машина работает на топливных батареях. Знаешь, как они работают? Боюсь, что я не силен в науке.

- Я тоже мало об этом знаю…

- Что же ты знаешь тогда?

- Не много…я имел ввиду, что у меня нет обширных научных знаний.

Служащие, сидящие по бокам, одновременно крепко схватили его за руки. Тон Раши сменился на допросный.

- Тогда просто расскажи нам что знаешь.

- Как я уже сказал – это просто общие знания.

-Например?

Разговор был коротким, пустым и ничего не значащим, но Шион чувствовал, что ему тяжело дышать. Как будто кто-то медленно душил его влажным куском материи. Он чувствовал тошноту.

- Ну…путем электролиза, алкоголь распадается на кислород и водород, и соединяя их вновь, энергия…

- Что энергия?

«Куда мы едем?» - неожиданно спросил Шион. Он привстал, но был отдернут назад и втиснут на свое место.

«Разве мы едем не в Комитет безопасности? Это другая дорога». Комитет находился рядом с Городской Администрацией, до него от Административного офиса парка было всего несколько минут на машине. Но судя по виду за окном, они ехали в противоположном направлении.

- Как думаешь, куда мы едем?

- Это я вас спрашиваю, – вспылил Шион.

- У тебя нет права задавать вопросы.

- Что? Да как вы можете…Почему?

- Разве я не сказал тебе? Ты главный подозреваемый.

- В чем?

- Смертельные случаи сегодня и вчера. Ты подозреваешься в убийстве.

Шион лишился дара речи. Он чувствовал, как кровь отливает от лица.

- Ты опасный подозреваемый. У тебя обширные знания и острый ум чтобы их использовать. Я могу сказать это даже на основе нашего разговора. К тому же ты недоволен своим положением и выступаешь против Города. Большие способности и враждебность по отношению к городу. Что-то одно из них, не так страшно, но у тебя и то и другое. Ты действительно опасен.

- Это ложные обвинения.

- Ложные? Позволь не согласиться. Раши протянул руку к серебристой кнопке рядом с рулем. Из динамиков послышались голоса Шиона и Ямасы.



- Ямаса-сан, но почему Комитет вынужден врать? И разве не странно, что они не могут установить причину смерти?

- Да в этом инциденте больше вопросов, чем ответов.

Шион закрыл глаза. Этот разговор состоялся всего несколько минут назад. Их записывали все это время. Возможно, микрофон был спрятан в панель управления? Но зачем?

-Ямаса-сан, ты хочешь сказать, что Комитет манипулирует информацией?

- Шион!

Раши снова нажал на кнопку. Голоса смолкли. На секунду воцарилась звенящая тишина, как будто сам воздух заледенел.

- Хочешь послушать еще?

- Пожалуйста…прекратите… не могу поверить.

- Неужели?

- Я никого не убивал,- сказал Шион устало.

- Хочешь сказать, что пчела, о которой ты говорил и есть настоящий убийца.

- Да.

-Нелепо. Довольно надуманная история для человека с твоим интеллектом.

- Какой мне смысл убивать Ямасу-сана?

- Вот это как раз нам и предстоит узнать. Полагаю, ты хотел поднять мятеж.

- Чего?

- Мятеж. Достаточно большой, способный пошатнуть основы города. Ты, должно быть, считаешь себя гением, свергнутым с пьедестала, так ведь? И ты ненавидишь город, за то, что тебе не оказывали должного почтения и питаешь отвращение ко всем его жителям. Ты считаешь, что заслуживаешь большего внимания, и тогда ты подумал об этом способе убийства, такая неестественная смерть всколыхнет общество. У тебя были медицинские и биологические знания для этого. Вполне возможно, что ты использовал какой-то специальный химикат чтобы совершить убийство.

Шион вжался глубже в сидение. Остатки энергии покидали его. Он понимал, что это ловушка. Он наступил прямо в раскрытый капкан. Шион облизнул пересохшие губы.

«Я понял»,- сказал он хладнокровно. «Все было просчитано заранее. Хотя эта версия еще более надуманная, чем моя».

«Что ж посмотрим насколько она надуманная после допроса». Раздался металлический щелчок - сотрудник, сидящий слева от Шиона, защелкнул на нем наручники.

В них встроен передатчик, позволяющий узнать нам твое местоположение. Мы снимем их, когда доберемся до места. Слова Раши подсказали Шиону место назначения. Западный Блок. Исправительное учреждение. Если он находится под следствием, то его сразу посадят отбывать наказание, а в обмен на снятие наручников в него имплантируют В-чип.

Слишком поздно, Незуми. Мне не сбежать.

Он закрыл глаза и глубоко вздохнул.

- Хороший мальчик. Сиди тихо.

Шион наклонил голову и закусил нижнюю губу.

Я помогу тебе. Голос Незуми эхом отдавался в его ушах. Его сердце успокаивалось, ноги дрожали, но не от страха, а от злости. Злости на людей так ловко обманувшим его. Голос Незуми держал эту ярость на плаву. Машина въехала в Затерянный город.

-Мама

- Волнуешься за свою маму?

- Моя мама… что – что с ней будет?

- С ней? Ничего. Она не будет лишена гражданства, только потому, что ее сын преступник. Раши что-то прошептал водителю. Машина свернула вправо. Замелькали знакомые виды улиц. Машина бесшумно остановилась у тротуара.

- Смотри.

Каран упаковывала буханку хлеба маленькой девочке. Она что-то говорила ей, и девочка кивала, обе улыбались. В красках осени они выглядели как часть живописного полотна или сценка из драмы. Шион подался вперед.

«Твоя мать производит впечатление интеллигентной дамы. Посмотри на нее, пока еще есть возможность». Раши подал знак, и машина тронулась. «Возможно, ты больше никогда ее не увидишь»

Раши тихо засмеялся сидя спиной к Шиону.

- Не стоит особо волноваться. Конечно, сначала это будет шок для твоей матери, и она расстроится, но это быстро пройдет. Такова жизнь. Да и тебе будет не до этого. Вскоре у тебя появятся более серьезные поводы для волнения.

Слова Раши полоснули Шиона по сердцу. Его дыхание перехватило, ярость и протест, накопившиеся в нем, постепенно начали ослабевать. Он уже никогда не сможет вернуться к нормальной жизни. Он навсегда отрезан от этого. Увидев маму, он почувствовал, как чувство безнадежности проникает все глубже и глубже.

Они все рассчитали. Они остановились около дома Шиона не из жалости к нему. Они хотели сломать его окончательно, добить его, что бы он сдался и утратил всякую надежду на возвращение. Это был коварный и жестокий прием, чтобы он утратил волю к сопротивлению.

«Я помогу тебе. Я помогу тебе».

Шион повторял себе эти слова.

Я помогу тебе. Простая фраза. Но голос Незуми был спокойным и уверенным. Как он теперь выглядит? Он постарался представить лицо Незуми, но смог вспомнить только пару светло серых глаз.



Увижу ли я тебя, Незуми?

- Что такое? - Раши обернулся и нахмурил брови.

- Ты улыбаешься?

- Улыбаюсь? Нет, конечно,- ответил Шион. - Я не настолько силен, чтобы улыбаться в такой ситуации.

- Для данной ситуации, хм…ты выглядишь довольно спокойным. Надеюсь, ты осознаешь в полной мере свое положение.

- Более чем.

- Ты подозрительно спокоен.

- Я непосредственный.

- Что?

- Непосредственный, - ответил Шион. Мне кто-то говорил об этом. Я такой, какой есть.

Раши молча уставился на Шиона. Машина выезжала из Затерянного города и приближалась к западной границе. Шион был здесь впервые, потому что обычным жителям не разрешалось здесь находиться. №6 был крепостью, окруженный стенами из специально сплава. В большей части города стены были скрыты за деревьями, но в Западном Блоке они оставались не прикрытыми. Машина миновала контрольно-пропускной пункт.

- Разве въезд в Восточный Блок не здесь?

- Существует двое ворот. Эти для въезда и выезда из города, другие ведут непосредственно в Исправительное учреждение. Исправительное учреждение довольно специфическое строение, даже для Западного Блока. Мы поддерживаем его абсолютно изолированным от обычных жителей города. Могу поспорить, ты не знал этого.

- Нет, не знал.

- Ничего, скоро все узнаешь.

Дорога сузилась. Сгущающиеся деревья не пропускали солнечный свет.

- Вокруг нас лес и пустыри и после ворот будет тоже самое. Возможно, это последний раз, когда ты видишь зелень, советую запечатлеть ее в своей памяти.

Машина остановилась.

«В чем дело?» - спросил Раши.

«Вот, что-то…»- водитель показал куда-то вперед. Поперек дороги лежал серебристый ком, который медленно поднимался.

«Сампо?» - Шион сглотнул.

- Что это? Что здесь делает робот-уборщик?

- Может у него приказ убирать лесную территорию?

- Я ничего не слышал об этом.

- Сампо сгребал листву своими металлическими руками.

«Не сводите глаз с подозреваемого», – приказал Раши и вышел из машины. Он подошел к Сампо. В этот момент робот покачнулся и сгреб Раши, а затем начал падать, увлекая его за собой.

Раши издал короткий вопль и упал на землю в гущу зелени.

«Ах!», - Шофер удивленно вскрикнул, приоткрыл дверь и высунулся наружу. В следующий момент две маленькие тени ринулись в машину. Это были две серые мышки. В долю секунды каждая из них вцепилась в горло сотрудникам Комитета.

Не двигаться, скомандовал тихий голос. Человек скользнул на пассажирское сидение. Серая ткань покрывала его голову и была обернута вокруг плеч. Коричневая мышь прыгнула с плеча незнакомца на шею шоферу.

- В этих ребят встроены небольшие взрывные устройства. Выкинете что-нибудь, и недосчитаетесь собственных голов.

Шофер заскулил от страха.

- Снимите с него наручники и выметайтесь из машины.

Никто не пошевелился.

Живо! - рявкнул он. - Мое терпение на исходе. Хотите, чтобы я приказал им?

Мыши вцепились в горла и издали металлический звук. Щелк. Щелк. Щелк. Наручники упали с запястий Шиона. Трое мужчин с окровавленными шеями выскочили из машины.

- Незуми!

- Приветствия потом. Незуми схватил руль.

- Незуми, ты правда собирался их взорвать?

- Дурак. Как я могу начинить бомбами своих собратьев. Это было просто, чтобы напугать их.

- Так те мыши были роботами? Они выглядели как настоящие. И с Сампо, как ты…

- Замолкни. - Незуми сорвал ткань с головы и кинул на заднее сидение. –Завернись и оставайся так.

- Это суперволокно? Зачем мне в него заворачиваться?

- Потому что я собираюсь разбить ее.

- Что разбить?

- Машину.

-Машину? Зачем?

Незуми ударил кулаком по рулю.

- Да уймись уже! Или задавать вопросы это все на что ты способен?

- Но мы можем использовать машину для побега.

-Я собирался, но…

- Но что?

«Все слишком гладко». Они приближались к стене отделяющей Западный блок от №6. Машина не подавала никаких признаков замедления. «Твое спасение оказалось слишком уж простым».

- Правда?

- Олух. Нет ничего опаснее, ситуации, когда все идет слишком гладко. По этому, мы собираемся бросить эту штуку. Когда скажу, завернись в ткань и прыгай из машины. Я разобью ее.

- А как же ты?

- Я привычный к таким вещам. Мистеру Непосредственность не стоит волноваться обо мне.

- Я не могу бросить тебя.

Стена приближалась.

«Давай, открывай дверь!» - крикнул Незуми. Раздался визг тормозов и машина остановилась. Шиона подкинуло, а затем отбросило обратно на сидение. Если бы не суперволокно, он, возможно, сломал бы себе несколько костей.

«Черт!» - Незуми с силой пнул дверь. Дверь не поддалась.

«Это автоматическая тормозная система?» – Шион поморщился от боли в ушибленном плече.

-Я давно взломал ее. Я взломал аварийную систему и датчик столкновения, все. Это машина контролируется удаленно, - раздраженно сказал Незуми.

Раздался тихий смех. Это был голос Раши.

- Не стоит недооценивать Комитет Безопасности. Машина, которой вы управляете, мальчики, принадлежит охранному эскорту, хотя вы, наверное, этого не поняли. Ее не так просто контролировать.

Незуми выругался.

- Я не знал, что у тебя есть сообщник - довольно неожиданно. Что ж это было отличное шоу, очень впечатляюще. А теперь, почему бы нам спокойно не встретиться и все обсудить.

Машина изменила направление движения и начала двигаться сама по себе.

- Какая тишина, хмм? Твой друг немой? Какие-то проблемы? Ах, должно быть запись твоего голоса есть в системе, и это означает, что ты состоишь на учете.

«Зато ты слишком много болтаешь». Руки Незуми действовали быстро. «Извини, но у меня нет времени на тупые беседы со старперами». Незуми пересел на заднее сидение и толкнул Шиона вниз. «Пригнись и прикройся тканью. Держись крепче».

- Эй! Что вы там делаете?- В голосе Раши слышалась паника.

- Пока старикан. И скажи прощай своей высокотехнологичной тачке.

- Что…

Прогремел взрыв, их накрыло взрывной волной.

«Выбираемся!» - Последовала короткая команда. Дверь открыта. Порыв горячего воздуха охватил их. Наружу. Нужно выбраться наружу. Шион зажмурился и прыгнул, он ударился о землю и покатился. Позади себя он услышал чудовищный взрыв. Машина лежала на боку и ее колеса беспомощно крутились.

«Недурно» - присвистнул Незуми - «Отлично скатился. Не ушибся?»

- Руку ободрал. А ты?

- Я же говорил, я привычный.

- Что ты сделал?

- Взломал рулевое управление.

- Как?

- Эти машины довольно прочные снаружи, но хлипкие изнутри. Если установить в правильном месте, то даже небольшой бомбы будет достаточно чтобы вывести ее из строя.

- Похоже, ты эксперт в этом.

- Я же говорил, я привычный. Надо уходить отсюда. Ты можешь бежать?

- Конечно.

Они вышли из леса и увидели несколько приближающихся машин Комитета Безопасности. Похоже, территория взята под контроль.

«Избавься от ID карты», - тихо приказал Незуми. «Быстрее, у нас нет времени. Эта штука только усложнит нам жизнь».

Шион знал это. Его ID карта содержала всю персональную информацию и была соединена с базой городской административной системы. Компьютер мог тот час же выдать все последние сведения и засечь его местонахождение по слабым радиоволнам, которые исходили от карты. Держать при себе ID это все равно, что размахивать большим флагом и говорить всем, где он находится. Это опасное устройство для того кто в бегах, скрывается или собирается залечь на дно. Незуми велел ему избавиться от него. Но, сделав это однажды, он уже никогда не сможет вернуть карту назад. Это было равносильно отказу от всей его жизни в №6. Удостоверение личности было нужно для всего, начиная от покупок, оплаты счетов, связи, входа и выхода на работу и школу, использования общественного транспорта. Тот, кто не мог подтвердить свое гражданство не мог жить здесь.

Избавься от нее, - повторил Незуми.

Если он не избавится от нее, то нет никаких шансов сбежать. Если он выбросит ее, то нет никаких шансов вернуться. Пара серых глаз смотрела на него в упор. В них не было ни паники ни вызова - они были спокойные и непроницаемые. Шион выбросил ID карту. Появилась серая мышка, схватила карту и исчезла с ней в лесу.

Она позаботится об этом. Это должно отвлечь Комитет на время, пока они будут пытаться установить наше местоположение. Ненадолго, но мы выиграем немного времени. Идем.

Машина Комитета Безопасности повернула вправо и скрылась в лесу. Они поймали радиосигнал от карты. Парни бежали в противоположном направлении.

-Быстрее. Как только Комитет подключит спутниковую систему наблюдения, они смогут видеть все происходящее на земле. Нам нужно убраться до тех пор, пока они гоняются за ID картой.

- Куда? Как?

- Ну, для начала используем это. Небольшой грузовик был припаркован рядом с буковым деревом. Это был грузовик парковой администрации. В его кузове находился робот-уборщик.

- Сампо, нет, это Иппо.

- Ага. Они сказали, что хотят помочь тебе и ничего не хотели слушать, пришлось взять их с собой. В конце концов, эти ребята оказались очень кстати.

Грузовик тронулся.

- Незуми, эта территория, скорее всего, под наблюдением. Если будем продолжать светиться здесь без карточки, нас засекут.

-У нас есть карточка.

- Где?

У него есть, - Незуми показал на Иппо.

Иппо? Да, точно. У роботов тоже есть городская регистрация. Роботы как Сампо и Иппо, используемые городской службой, были зарегистрированы и в соответствии с их назначением имели встроенный чип.

- Его чип позволит нам пройти через систему контроля.

- Но чип Иппо показывает, что он робот-уборщик. Если его засекут на территории где нечего убирать, возникнут подозрения.

- Мы находимся на территории где для него полно работы.

- Как?

Они приближались к серебристым воротам. В момент проезда через них, они будут автоматически просканированы, и если содержимое чипа не позволит им проехать, ворота закроются, и грузовик будет принудительно остановлен.

Грузовик пронесся сквозь ворота, не снижая скорости. Аварийная лампа на воротах не засветилась. Шион выдохнул. Незуми тихо засмеялся.

- Да не волнуйся ты так. Все только начинается.

- Прости, я не привык к подобным вещам.

- Скоро привыкнешь. Тогда сможешь сидеть расслабленно и наслаждаться поездкой.

Не уверен, что мне понравится, - пробормотал Шион.

- Да ладно. У тебя на лице написано, что тебе это в кайф.

Шион снова глубоко вздохнул и посмотрел на профиль Незуми.

- Любуешься моим прекрасным лицом?

- Нет, просто только заметил, что ты стал выше.

- Как и ты. Прошло четыре года, это довольно много. Неудивительно, что мы изменились. Было бы странно, если бы этого не произошло.

Четыре года. Для Шиона они были долгими и насыщенными. Но по сравнению с событиями последних нескольких часов, их можно было назвать тихими и спокойными. На него навалилась усталость. Незуми ухмыльнулся.

- Значит ты заметил?

- Что?

- Я выше тебя.

- Да, ладно?

- Точно. Ты плохо питался? По тебе скелет можно изучать. И, как ты собираешься раздеваться перед любимым человеком с таким то телом?

- Не твое дело, - отрезал Шион. - Ты не видел моего тела, так что не говори того чего не знаешь.

«А если видел, тогда что?» Ткань, обмотанная вокруг плеч Незуми, колыхалась, похоже, он смеялся. Четыре года назад Шион обрабатывал рану на этом самом плече. С тех пор эти плечи стали шире и добавились мускулы. Его когда-то длинные волосы стали короче и только прикрывали уши, только его подбородок и шея оставались тонкими, но не худыми. Не осталось и следа от той слабости, которая пробудила защитный инстинкт Шиона четыре года назад.

- Незуми, ты что следил за мной все это время?

- Ты о чем? - Незуми изобразил невинность.

- Не прикидывайся. Ты появился, как будто знал, что со мной что-то должно было произойти. Ты следил за мной все время.

- Не воображай о себе так много. У меня нет столько свободного времени.

- Тогда почему, объясни.

- Вечно ты такой. Ты не можешь ничего делать, пока не разложишь все по полочкам. Тебе для всего нужно объяснение.

- Да что ты понимаешь! Не думай, что все знаешь обо мне. Да, мне нужно понять, почему это случилось и что будет дальше. Я не могу действовать в таком хаосе.

Грузовик резко остановился. Незуми сгреб Шиона за грудки и встряхнул.

«Тебе придется действовать», - прошипел Незуми. – «И чтобы я больше не слышал этих причитаний. Те ребята нас даже за людей не считают. Они могут избавиться от нас, просто раздавив. Запомни это».

Шион перевел дух и посмотрел на Незуми. Его слова складывались как пазлы.

Права? Ты правда думаешь что они у тебя есть? Раши, служащий Комитета Безопасности сказал это, и ни один мускул на его лице не дрогнул. Это означало, что он мог избавиться от Шиона также легко, как раздавить жука. Стереть его с лица земли.

«Вылезай», - Незуми открыл дверь. «Дальше пойдем пешком».

Пустой грузовик сделал U-разворот и медленно последовал по тому пути, по которому они приехали. Он переключился на автопилот и возвращался в административный офис парка. В его кузове все еще находился Иппо, и на секунду показалось, что он грустно наклонил голову.

Они находились внутри спаренного мусорохранилища и мусороперерабатывающего завода. Здесь, весь мусор, собранный в городе, рассортировывался на тот который пойдет на переработку, тот из которого будет получено топливо, и тот, что пойдет в отходы. 80% энергии №6 получал от солнечной энергии. В Кроносе каждый дом был оборудован солнечными батареями и собственной системой сохранения тепла. В Затерянном городе, правда, чаще использовались более дешевое топливо из вторсырья. Оно представляло собой твердое топливо, размером с большой палец взрослого человека. При сжигании оно выделяло неприятный запах, который накрывал город.

«Я понял. Гораздо проще проникнуть на мусороперерабатывающий завод с чипом робота-уборщика.» Если бы это был робот-сиделка или робот-питомец это было бы не возможно.

- Незуми, это было частью твоего плана использовать Иппо и остальных?

«Опять вопросы…» - Незуми передернул плечами в раздражении. Шион заметил серую мышку, сидящую на плече Незуми.

- Поскольку они были со мной, я не выглядел подозрительно разъезжая по городу. Система проверки не остановила меня, так как я ехал в направлении мусороперерабатывающего завода. Они оказались очень полезными. Грузовик ехал довольно медленно, что меня бесило. Но те старперы заехали к тебе домой, что выиграло мне немного времени. Хотя…

- Хотя?

-Хотя я предпочел бы машину Комитета Безопасности для побега. -Вздохнул Незуми. - Но это лишний раз доказывает, что нельзя получить все что хочешь. Будь внимательней, впереди не легкий путь.

- Хах?

Раздался взрыв. Шион обернулся и увидел облако дыма. Незуми нахмурился.

- Грузовик взорвался в воротах.

- Это означает, что чип Иппо был считан и…

- Да. Должно быть, они послали приказ на уничтожение во все ворота. Это потому что мы оставили того робота позади. Они нас вычислили.

То есть ни Иппо ни Сампо больше нет.

Шион внезапно был схвачен за запястье.

- Они скоро вычислят, где мы. Надо делать ноги. Быстрее.

Хватка Незуми была настолько сильной, что пальцы Шиона начали неметь.

- Незуми, больно.

- Заткнись, держись рядом.

- Ладно, ладно, пусти, ты мне руку сломаешь.

- Тск…Столько проблем с неженкой вроде тебя.

- Я не неженка, - сказал Шион возмущенно. - Я изменился за четыре года.

- Да неужели? Знаешь, иногда ты просто выносишь мозг. Тебя могут убить в любой момент, догоняешь?

- Да.

- Да ни фига!

- Правда.

Тон Незуми стал жестче.

«Тогда что это было за лицо, а? Нашел время беспокоиться о роботах. Ты ни фига не понимаешь. Ты всего лишь наивный маленький мальчик». Пальцы Незуми впились еще сильнее. Шион терпел, стиснув зубы. Он не мог жаловаться, после всего вышесказанного.

Незуми отпустил его запястье.

«Если хочешь жить, держись ближе ко мне. Оставайся рядом, чтобы не случилось». Незуми побежал. Мусороперерабатывающий завод был безлюден. Повсюду были камеры наблюдения, но большинство из них были старой модели, и, похоже, не очень справлялись со своей работой. Шион подумал, что они возможно и не нужны, вряд ли кому то придет в голову прятаться на мусороперерабатывающем заводе. Тем не менее, Незуми прокладывал путь осторожно, стараясь не попадать в поле зрения камер.

Огромные воронкообразные машины издавали приглушенный гул. Мусор, который не мог быть переработан или использован для получения топлива перерабатывался здесь в сухую труху и посылался в мусоросжигательную печь. Сточные воды стекали с горлышка машины на пол. Вода медленно текла к системам фильтрации снаружи. Она была мутная как река после череды сильных ливней. Но в этой реке не было никаких живых организмов. По мере того как они спускались и приближались ближе к воде, резкий запах шибал в нос Шиона. Пол под их ногами был покрыт скользкой слизью. Незуми остановился и бросил что-то Шиону.

- Защитные очки?

- Угу. В них инфракрасный сенсор, что бы можно было видеть даже в такой воде.

- В этой?

Незуми показал на сточные воды. - Любишь дайвинг?

- Мы собираемся нырять сюда…

- Именно.

Шион глубоко вздохнул. Вонь заполнила его легкие. Без лишних слов он надел защитные очки.

«Ого. Ты схватываешь на лету». - слегка удивленно заметил Незуми. «Я был уверен, что ты опять будешь жаловаться».

«Я не хочу умирать», - твердо сказал Шион. «Я не хочу быть раздавленным как какое-то насекомое, и я сделаю все, если это спасет мою жизнь, включая ныряние в канализацию».

- Незуми повернулся к Шиону и слегка улыбнулся.

- Тогда за мной.

-Угу.

Гул машин прекратился. Зажегся потолочный свет. Над ними послышался звук шагов.

«Вот и они». - Незуми протянул руку к сточной реке. Мышь быстро сбежала по рукаву и прыгнула в воду.

Она будет нашим проводником. Постарайся без всплеска, погружайся в воду плавно.

Шион сделал как ему сказали. Он глубоко вдохнул, прежде чем нырнуть. Последнее, что он увидел, был образ его матери.

9 комментариев:

  1. Спасибо за перевод :)

    ОтветитьУдалить
  2. Большое спасибо)))

    ОтветитьУдалить
  3. Очень здорово! Спасибо за такую огромную проделанную работу. Читать очень интересно, не могла оторваться просто, теперь с нетерпением буду ждать продолжения перевода) Спасибо еще раз! Чудесная новелла!

    ОтветитьУдалить
  4. Спасибо, рада, что вам понравилось :)

    ОтветитьУдалить
  5. нам очень нравится )) вы, главное, продолжайте ))))

    ОтветитьУдалить
  6. Большое спасибо за ваш чудесный перевод!

    ОтветитьУдалить
  7. спасибо вам огромное за перевод))

    ОтветитьУдалить
  8. Спасибо огромное!!!!!!!!

    ОтветитьУдалить
  9. Спасибо за перевод)) продолжайте в том же духе))))

    ОтветитьУдалить